文件 · 中文版本 2026-10-16-zh-CN-cn11-draft
数字服务条款草案
中国版拟开放服务的范围、价格与支付状态。
中文预览草案,依据 2026-09-30 的俄语原文编写,并标明中国版当前功能差异。正式上线前须完成专业法律审核。查看俄语原文
1. 服务提供者
Индивидуальный предприниматель Иванюк Александр Леонидович,税号(ИНН)400903317472,个体经营者登记号(ОГРНИП)315402900001952。地址:Калужская область, с. Воскресенское, ул. Инженерная, д. 16。网站:https://ryadomnavsegda.ru。电子邮箱:info@ryadomnavsegda.ru;电话:+7 920 099-99-98。
2. 服务内容
提供一个可用虚拟纪念位置、宠物照片、故事、基础布置与公开纪念页。免费草稿不固定位置,不会自动发布。
3. 服务范围与价格
中国版拟定一次性基础价格:US$5.99。拟包括一个虚拟园地、一张纪念页、一张主要照片、宠物故事、基础布置、公开链接及账号编辑。中国版价格单独设置,不按俄语版卢布价格换算。最终价格和订单内容须在真实支付开放后、付款前明确展示;新增收费项目须经用户主动选择。
4. 订单与接受
付款前须主动确认所选位置、金额、美元结算币种及发布意愿。旧人民币草稿报价不会自动换算,变更为美元报价须重新同意。进入支付时保留位置15分钟;过期后付款成功可能需要另选位置,无需再次付款。
5. 支付与收据
通过 GetPlatinum 使用可受理的境外银行卡付款,以订单页美元金额为准;银行可能另收汇兑费用。卡片是否支持以支付页面为准,目前不提供微信或支付宝付款。只有支付服务确认成功后才发布;返回网站不代表付款成功。收据及付款凭证相关问题请联系支持。
6. 个人余额
俄语原文的个人余额以卢布记录,允许按俄语版规则预付和消费,不属于银行账户或电子钱包,不计利息、不用于用户间转账或现金提取。中国版不提供人民币充值、余额抵扣、卢布奖金抵扣或合作伙伴报酬抵扣。
7. 数字服务交付
不提供实物配送。确认付款及可用位置后发布纪念页;如位置失效,付款记录仍保留,用户可另选位置或联系 info@ryadomnavsegda.ru 申请退款。
8. 放置期限
“永远”或“终身”指在服务持续运营期间不收取定期订阅费,并不承诺无限运营年限。材料不得违反适用规则或第三方权利。中国版最终服务期限以正式上线前确认的条款为准。
9. 取消、退款与投诉
取消或退款请求请从账号邮箱联系 info@ryadomnavsegda.ru,说明订单编号及原因。管理员可申请全额原路退款;发起退款不等于退款完成,状态以支付服务最终确认结果为准。实际到账时间由支付服务和银行决定。适用的强制性消费者权利不受影响。
10. 用户材料
用户确认有权提供和发布文字、图片,并允许服务提供者在交付服务所需范围内保存、进行技术处理和展示材料。违反适用规则或第三方权利的材料可能被隐藏。
11. 联系与生效状态
具有法律意义的请求请发送至 info@ryadomnavsegda.ru。技术支付接入不代表已完成中国大陆法律审核;本中文条款仍须专业审核。